资讯中心

那些看似永远十八岁的秘诀,竟然就藏在这本书里!


今年,我又尝试了一件“人生第一次”的疯狂之举——翻译了全球畅销书《控糖革命》的姊妹篇《控糖革命2:孕期饮食大揭秘》。这本书的作者,可是不折不扣的学霸小姐姐——杰西·安佐斯佩,长得既美丽又聪明,简直就是营养界的超级英雄。别因为书名上写着“怀孕”就打算划走,这本书可不仅仅是为准妈妈们量身定做的!其中的智慧,简直是为你、孩子,甚至你那位在家准备啃糖的父母量身定制的一道营养大餐。

about image

尤其是书中的一些核心知识,像是“为什么要控糖”和“怎么才算正确控糖”,还有“蛋白质有多重要,怎么才能吃得足够”,这些讯息就像零食一样,诱人而又易被忽视。说真的,身边许多人在这两件事上,要么就像猫抓老鼠一样迷茫,要么就是反向操作,简直是“南辕北辙”。

坦白说,我觉得这本书就像是《控糖革命》的升级版,里面的一些理念和我去年出版的《减糖真相》简直不谋而合。我对能成为这本书的翻译者,感到无比荣幸,心中也有种亲切感油然而生。 8T娱乐

不论你是哪个阶段的小伙伴,我真心建议你们认真了解正确的控糖和减糖,做对这件事,不仅能让你远离超重、肥胖、糖尿病的烦恼,还能让你在抗衰减龄这条路上一骑绝尘。无论是四十、五十,还是七十、八十,只要身体倍儿棒、看起来年轻,简直就是人群中的人生赢家啦!

接下来,我想跟大家分享一下我的「译者后记」,文末还有一些近期线下活动的信息,北京及周边的小伙伴们,欢迎来现场一起唠嗑哦~

当我接到湛庐文化关于《控糖革命2:孕期饮食大揭秘》的翻译邀约时,我才恍若一觉醒来,发现自己的《减糖真相》已经在书架上安安静静地待了一段时间。然而,在书写及与读者互动的过程中,我发现一个真相——大众对于“糖”和“碳水”的误解,根本就是比想象中的还要深,简直是一座小型迷宫。 8T娱乐

有人把碳水化合物当作鬼怪,竭尽所能地避开,结果弄得停经、脱发、乏力;也有人把“控糖”等同于“不碰主食”。这些误区有些是来自社交媒体的半真半假信息,还有一些则是书籍在“简单化”的时候忽略掉了至关重要的“但是”和“因人而异”。其实,科学营养学从来都是个兼顾科学依据与个体差异的复杂角色。

当我第一次读到杰西·安佐斯佩小姐的《控糖革命》时,脑中顿时闪现出“就是这个意思呀!”的感觉。她和我写书时的愿望简直如出一辙:把那些复杂的生物化学理论转换成人人都听得懂、能做到的日常行动。不是让大家惧怕糖,而是教会大家怎样与糖和谐共处。

所以当书稿摆在我面前时,我毫不犹豫,这不仅是一次延续,更是对“如何科学看待碳水与糖”这场对话的进一步探讨。而且,这个话题还进入了更具体、更复杂的孕期场景。孕期控糖可不只是般普通的生活方式问题,还得考虑到营养需求、代谢变化和个体差异。 8T娱乐

作为一名临床营养师,我在门诊和病房中接触过无数困惑的孕妈妈。有的人由于害怕血糖升高,几乎不敢碰主食,结果体重不升,尿酮体却阳性;还有的人完全不顾饮食,直到被诊断为妊娠糖尿病才慌了神。通过这些生动的门诊故事,我越发意识到,改善孕期营养并不是单靠知道一个原则就能搞定的,而是需要认真考虑自己该吃多少、怎么调整,和什么时候需要个性化的评估。

而这本书,恰好提供了一个绝佳的切入点。翻译这本书对我来说,是一场既兴奋又温暖的阅读之旅。兴奋的是,杰西用其独特的敏锐和易懂的表达方式,亮出了“胆碱”这个在临床营养领域至关重要却长期被冷落的营养素,此外还有“DHA”和“优质蛋白质”这两项重要营养成分,直接送到了准妈妈的面前。天天听人提起的叶酸和钙,大妈们张嘴就来讲,但关于“胆碱”这种对胎儿大脑至关重要的“建筑材料”,却很多人一头雾水。看到这本书,真是让我想给作者送上一个大大的赞,她就像一位热心的引路人,提醒我们关注孕期中那些值得重视的营养素。

当然,翻译这本书的时候,我也时常自问,杰西作为一位极具探索精神的生物化学家,她的许多建议可都是来自于自身的孕期经验和对前沿文献的深度解读。这样的科普风格带着“体温”,简直让人无法抗拒,也让我作为译者,产生了更多提醒读者的想法。 8T娱乐

众所周知,孕产营养是一门充满“个体差异”的科学,不同国家和地区在饮食结构、碳水来源、生活习惯以及孕期营养管理规范上都大相径庭。比如说,中国的孕妇在妊娠期糖尿病管理上可遭遇到的各种挑战、对体重增长那种不容小觑的控制、再加上我们日常的煎炒烹炸和米饭面条,简直是和西方文中所描绘的环境大相径庭。这不是对错之分,而是“适合”与“参考”的距离。

书中的某些研究数据,以及作者基于此讨论的蛋白质和个别营养素摄入量,跟国内现行的营养指南可能并不完全一致。产生这种差异,既与研究方法、证据更新有关,也与各国指南的制定依据和适用人群息息相关。这些差异并不意味着谁对谁错,而是提醒我们,科普书中的研究结果可不能简单等同于个人的临床处方。

作为一位临床工作者,我深知营养素的补充贵在恰如其分。每种营养素的推荐量,应该结合个体的饮食基础、代谢能力和临床指标来综合考虑,脱离个体化地引用任何数字,结果可就不仅仅是一桩小插曲,而是直接迈进了大坑里。 8T娱乐